最近在读张培成的《汉英对比与英语学习》，让我在当下机翻、译后编辑盛行的大环境下，重拾了自我思考的能力。语言的魅力，语言的鲜活，不应该是一台机器可取代的永乐国际官网，与机器共舞的前提是我们要一直保持自我思考的能力。为了督促自己把这厚本大书读完，决定不定时分享我的读书笔记。
-中式英语的破局之旅-
2023.03.17
图片
图片
上一篇《把milk and water翻译成“牛奶和水”，肤浅了》分享了成对词，看着简单的词，翻译成汉语时却大有玄机。今天我们来分享英汉成语里的“假朋友”。
英语里有很多成语都是由我们认识的词构成，很容易按字面意思去推断意思。我们来看看下面几个例子。It's nice and sunny today.错误翻译：今天天气很好，阳光明媚。其实，这里的nice and是成语，起强调作用。图片
类似的还有good and。图片
缘分这种东西，初见的时候，会特别珍惜。随着拥有的时间久了，会觉得也就如此，没有什么大不了的。慢慢地，这缘分就淡化了。
在看一个句子：I have given up somking for good.错误翻译：为了身体好我把烟戒了。/我把烟戒了，这样有好处。这里for good是个成语。图片
eat one's words 不是“食言”，而是“承认自己说错了话”。图片
dog eat dog 不是“狗咬狗”，而是“竞争很残酷，很激烈”，与汉语里的“狗咬狗”的意思想去甚远。图片
图片
Child's play不是“儿戏”，永乐国际登录而是“极其容易的事”。图片
in one's birthday suit不是“穿着生日礼服”，而是“赤身裸体，光着屁股”。图片
像这样每个单词都认识、但又不拘泥于字面意思的英语成语还有很多，如何避免将此类成语理解错误呢？立竿见影的的方法就是，认真读前后句子，靠这些前后句子提供的语境，很容易就会发现按字面意义理解会和前后句子矛盾，说不通，这样就会促使我们去认真地查词典，搞清楚成语的正确意义。我们来验证一下。He said that he failed the most important exam. I know he meant business.如何理解这里的to mean business，是“要谈生意”或“指做买卖的事”。如果这样理解，显然和前面说的fail the most important exam不搭，不吻合。图片
看字典上的解释，to mean business意思是“不是开玩笑，是认真的”。再看一个句子。This will go a long way towards overcoming the difficulty. We'll soon win our success. 大家来翻译下这个句子。是这个意思吗？“要克服这个困难还有很长的路要走，我们很快就会取得成功。”这样的翻译前后矛盾，必是有理解错误的地方。图片
图片
所以这句话的意思是：这对解决问题有很大帮助，我们很快就会取得成功。这句话你翻对了吗？今天的分享就是这些，下篇小文见~Karen
写作者
人事部英语笔译三级持证翻译
IQVIA、ECI等多家公司合作英语翻译（领域：生命科学、市场）
《新东方英语》杂志发表译作——“生活当如一场华丽冒险”（原文Routines by Charley Johnson）
《新东方英语》杂志翻译擂台英译中First Prize Winner获得者
个人原创公众号：解忧英语作文馆（ID:Tipsforwriting）永乐国际官网
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。 ：